les services de transcription audio en français
LES NIVEAUX DE TRANSCRIPTION
Je transcris le plus souvent selon deux niveaux de transcription : le verbatim ou l'intégral épuré.
Transcription verbatim
Le discours, l'entretien, est transcrit dans son intégralité. Nous gardons les tics de langage (euh, bon, alors...), les fautes de français et de grammaire, les rires et les hésitations sont également transcrits.
Transcription intégrale épurée
Pour une lecture plus fluide, le discours est rendu << plus propre >>. Les tics, les hésitations et les phrases inachevées sont supprimés, les fautes de grammaire et de français sont corrigées, les << on >> deviennent << nous >>, les << ça >> deviennent << cela >> lorsque nécessaire, etc.
LES DÉLAIS DE RESTITUTION
Dans un premier temps, il faut savoir qu'1 heure d'enregistrement équivaut à un travail de transcription allant de 5 à 8 heures. Ce qui va faire varier ce temps de travail, ce sont les éléments suivants :
- Comment a été enregistré l'événement et donc sa qualité (les téléphones portables ont une moins bonne qualité d'enregistrement)
- Le nombre d'intervenants et si ces derniers manquent de discipline (se coupent régulièrement la parole, parlent en même temps...)
- La tonalité de voix, certaines personnes parlent très bas, très fort, ou sont proches du micro, ce qui provoque des bruits gênants à l'écoute
- S'il faut insérer un time code aux interventions
- Le thème abordé (sujet avec jargon spécifique et technique comme le domaine médical ou les nouvelles technologies)
- Si l'enregistrement est parasité par des bruits ambiants : portes qui claquent, des personnes extérieures à la conversation qui parlent autour, machine à café, bruits de talons, clavier d'ordinateur à côté du micro, etc.
Je reçois de plus en plus d'enregistrements où l'on me demande de garantir la bonne confidentialité de l'audio et de sa transcription. Pour cela, lorsqu'on me le demande, je peux signer sans problème un contrat de confidentialité/non-divulgation. Je peux aussi fournir moi-même ce contrat.
Quelques thèmes parmi tant d'autres abordés en transcription depuis 2018 :
- Recherche médical (Covid-19, maison de santé, soins infirmiers, maison pluridisciplinaire, cancérologie, radiologie, ADN, suivi de patients suite AVC/cancer/chimio, sage-femme, mise en place de logiciel ville-hôpital, pénurie de médicaments, saisines sur divers...)
- Domaine économique (recherche sur les pratiques économiques des jeunes précaires)
- Domaine du terroir, la météorologie
- Domaine juridique
- Gestion des déchets en Nouvelle-Calédonie
- Gestion des réserves de pétrole dans le monde
- Entretiens lien entre la danse et la littérature
- Entretiens en vue d'une biographie
- Monde du cirque
- Nouvelles technologies (intelligence artificielle pour effectuer toutes sortes de travaux automatiques, coulisse du Grand débat, algorithme, bug bounty...)
- Entretiens R&D, CIR, CII, CI, BPI, JEI
- Joaillerie
- Scripts TV (Sucrément bon avec Cyril Lignac)
- Vidéos sur thème WordPress
- Vidéos sur la fabrication de la bière
- Congrès de littérature caribéenne
- Interviews
- Entretiens confidentiels pour une organisation luttant pour les droits de l'homme et contre le crime
- Mise en place d'un label qualité ville
Vous l'aurez également remarqué, je ne m'arrête pas aux frontières de la France, je transcris également pour d'autres pays francophones comme la Suisse.
Prix à la minute des transcriptions pour les entretiens, les séminaires et les vidéos
Verbatim ou intégral épuré : 2.30 € la minute.
Étudiants : 1.90 € la minute.
Les tarifs ne sont pas assujettis à la TVA et sont présentés à titre indicatif, sous couvert d'un audio de qualité et d'une bonne compréhension orale. Ils ne remplacent pas un devis en bonne et due forme.
Chaque demande est différente, donc n'hésitez pas à faire une demande tarifaire avec en pièce jointe votre enregistrement ou un échantillon.
Je vous invite à lire cet article de blog pour en apprendre davantage sur ce qui se cache derrière les tarifs de transcription audio.